The software that I use to manage my music collection can replace any character from the tags to any replacement character. So I already have Unicode replacements for
Code:

 | / \ " * :

that look quite similar.

But I can't find something that looks like a full stop but isn't.
U+2804 (Braille pattern dots-3) is the best I could find, but that's not available on Windows.
All the others are too high or too low or too bold or both.

And there doesn't seem to be a way to have only the trailing dot replaced, yet keeping other dots.

Pim