Though I don't have a solution to your particular problem, a work-around might be to use Copy Trans Manager to put the files onto your phone, instead of iTunes. I have used this tool successfully to work around limitations in iTunes.

https://www.copytrans.net/copytransmanager/