If you don't care about having the empeg logo on the case, you might look into an R/C transmitter case. I think the foam cutout should be just about the right size for the empeg, and they definitely offer more protection than the nylon case.

There are a number of different sizes and styles at:
Tower Hobbies
Just search for "transmitter case".

-Jeff