EDIT: Mmm.. I suppose the maker might have built-in a SATA-to-IDE convertor chip, which could explain that. And those chips often cause other problems, too.
Okay, so the bridge chip is indeed built-in, according to page 6 of the product datasheet.
So one might reasonably expect these things to actually be IDE (ATA) compliant. heh.